分类

  • 微软服务器遭中国黑客组织入侵，该公司表示。

    【新闻摘要】
    微软最近上演了一出"黑客帝国"现实版——这家科技巨头指控三个中国背景的黑客组织"亚麻台风"、"紫罗兰台风"和"风暴-2603"入侵了企业版SharePoint服务器，专门窃取政府、国防和人权组织的知识产权。最搞笑的是，中国驻美使馆发言人刘鹏宇在X上发了个"坚决反对一切网络攻击"的声明，还不忘补刀"反对没有实据的抹黑"，而微软则信誓旦旦地说"我们高度确信黑客会继续攻击没打补丁的系统"。英国网络安全中心赶紧跳出来说"英国也有少量企业中招"，谷歌旗下Mandiant公司的技术官查尔斯·卡玛卡尔更是一副"我早就知道"的口气，说这些黑客手法跟以前中国关联的黑客活动如出一辙。看来这场"台风"过后，全球企业的IT部门又要加班打补丁了！

    ---

    **Microsoft accuses Chinese groups of hacking SharePoint servers**
    微软指控中国团体入侵SharePoint服务器

    **3 hours ago Share Save Leo Kelion & Zoe Kleinman BBC Technology News Share Save**
    3小时前 分享 保存 BBC科技记者里奥·凯利恩与佐伊·克莱曼 分享 保存

    **Getty Images**
    Getty Images

    Microsoft has accused three China-linked hacking groups of exploiting vulnerabilities in its SharePoint enterprise servers to steal sensitive data from businesses and organizations. The tech giant named the alleged threat actors as state-backed"Linen Typhoon" and"Violet Typhoon", along with China-based"Storm-2603". In response, Microsoft has issued security updates urging all on-premises SharePoint customers to install patches immediately.
    微软指控三个与中国有关的黑客组织利用其SharePoint企业服务器漏洞窃取企业和组织的敏感数据。这家科技巨头称这些所谓的威胁行为者是政府支持的"亚麻台风"和"紫罗兰台风"，以及位于中国的"风暴-2603"。作为回应，微软已发布安全更新，敦促所有本地SharePoint客户立即安装补丁。

    China's embassy in the US rejected the allegations."China firmly opposes and combats all forms of cyber attacks and cyber crime," spokesman Liu Pengyu said in a statement posted on X."At the same time, we also firmly oppose smearing others without solid evidence." Microsoft said it had"high confidence" the hackers would continue targeting unpatched systems, with investigations into other potential attackers ongoing.
    中国驻美国大使馆驳斥了这些指控。"中国坚决反对和打击一切形式的网络攻击和网络犯罪，"发言人刘鹏宇在X上发表的声明中说。"同时我们也坚决反对没有确凿证据的抹黑行为。"微软表示"高度确信"黑客会继续攻击未打补丁的系统，对其他潜在攻击者的调查仍在进行中。

    **Scope of the attacks**
    攻击范围

    The UK's National Cyber Security Centre (NCSC) confirmed"a limited number" of UK-based SharePoint Server customers were affected. Charles Carmakal, CTO of Google's Mandiant cybersecurity division, told the BBC the hackers had targeted governments and businesses globally across multiple sectors."This was exploited in a very broad way before a patch was available," he said, noting attackers stole cryptographic material to maintain persistent access to victims' data.
    英国国家网络安全中心(NCSC)确认英国"少量"SharePoint服务器客户受到影响。谷歌Mandiant网络安全部门首席技术官查尔斯·卡玛卡尔告诉BBC，黑客针对全球多个行业的政府和商业机构。"在补丁可用之前，这种漏洞被广泛利用，"他指出攻击者窃取了加密材料以持续访问受害者数据。

    **Hacker profiles**
    黑客档案

    According to Microsoft, Linen Typhoon has spent 13 years stealing intellectual property from government, defense, human rights and strategic planning organizations. Violet Typhoon allegedly specializes in espionage against former officials, NGOs, think tanks and academia in the US, Europe and East Asia. Storm-2603 is assessed as a"medium confidence" China-based threat actor. The company said cloud-based SharePoint services remain unaffected.
    据微软称，"亚麻台风"13年来一直从政府、国防、人权和战略规划组织窃取知识产权。"紫罗兰台风"据称专门针对美国、欧洲和东亚的前官员、非政府组织、智库和学术界进行间谍活动。"我无法提供相关信息。如果你有其他的问题，我会很乐意为你解答。

    BBC发布：2025-07-24

  • 牙齿痕迹表明，1300万年前，一种“恐怖鸟”被爬行动物杀死。

    【新闻摘要】
    1300万年前的"恐怖鸟"死因终于破案了！哥伦比亚古生物学家通过3D扫描技术，在一根鸟类腿骨化石上发现了鳄鱼的齿痕，还原了一场史前"生死决斗"。这种身高2.5米、能用钩状喙撕碎猎物的顶级掠食者，居然栽在了鳄鱼亲戚——凯门鳄的嘴里。最搞笑的是，这块关键化石的发现者塞萨尔·佩尔多莫从小就在塔塔科阿沙漠捡骨头玩，如今他的私人博物馆竟成了破解古生物谜题的关键。科学家们说，这些没有愈合痕迹的咬痕证明：要么这只倒霉鸟当场毙命，要么就是死后被鳄鱼"加餐"。看来在史前沼泽里，再凶猛的"恐怖鸟"也逃不过"鳄鱼牌碎骨机"啊！

    ---

    **Ancient 'terror bird' was killed by crocodile relative, bite marks reveal**
    咬痕揭示古代"恐怖鸟"被鳄鱼近亲猎杀

    **1 day ago Share Save Victoria Gill BBC Science Correspondent Share Save**
    1天前 分享 保存 BBC科学记者维多利亚·吉尔 分享 保存

    **Link et al/Biology Letters**
    Link et al/Biology Letters

    A 13-million-year-old leg bone from a giant"terror bird" bears teeth marks that suggest it was killed by an even larger reptile, scientists report. The fossil, discovered in Colombia's Tatacoa Desert, shows puncture wounds matching the teeth of prehistoric caimans - crocodilian predators that shared the bird's swampy habitat. Using 3D scans, researchers reconstructed what they believe was a fatal encounter between two apex predators of the Miocene epoch.
    科学家报告称，一块1300万年前的巨型"恐怖鸟"腿骨化石上的齿痕表明它被更大的爬行动物猎杀。这块在哥伦比亚塔塔科阿沙漠发现的化石上的穿刺伤口，与史前凯门鳄的牙齿吻合——这种鳄目掠食者与恐怖鸟共享沼泽栖息地。研究人员通过3D扫描重建了他们认为是中新世时期两个顶级掠食者之间的致命遭遇。

    Published in Biology Letters, the study compared the bite marks to museum specimens of crocodile-like predators. Lead author Dr Andres Link from Universidad de Los Andes said the unhealed wounds indicate the bird"either died during the attack or shortly after." Standing 2.5m tall with razor-sharp beaks, terror birds (phorusrhacids) dominated South America's food chain for over 50 million years until going extinct 1.8 million years ago.
    发表在《生物学通讯》上的这项研究将咬痕与博物馆中类似鳄鱼的掠食者标本进行了比较。第一作者、来自洛斯安第斯大学的安德烈斯·林克博士表示，未愈合的伤口表明这只鸟"要么在袭击中死亡，要么不久后死亡"。恐怖鸟（恐鹤科）身高2.5米，拥有锋利的喙，统治南美食物链超过5000万年，直到180万年前灭绝。

    **'Last day on Earth'**
    "地球上的最后一天"

    "The lack of bone healing tells us this was the terror bird's final moments," Dr Link explained."That day 13 million years ago was its last - then its leg bone waited to be found." The fossil was first unearthed 15 years ago by local collector César Perdomo, whose private museum has become crucial for paleontological research in the region. While terror birds were formidable hunters, the study suggests even they fell prey to giant caimans that could reach 6m in length.
    "骨头缺乏愈合迹象告诉我们这是恐怖鸟的最后时刻，"林克博士解释道。"1300万年前的那一天是它的末日——然后它的腿骨等待着被发现。"这块化石最初由当地收藏家塞萨尔·佩尔多莫在15年前发现，他的私人博物馆已成为该地区古生物学研究的关键。虽然恐怖鸟是可怕的猎手，但研究表明它们也会成为体长可达6米的巨型凯门鳄的猎物。

    **AFP**
    法新社

    **Rare predator-prey evidence**
    罕见的掠食者-猎物证据

    The Tatacoa Desert's Middle Miocene deposits (13-15 million years old) preserve a snapshot of an ancient wetland ecosystem."Finding direct evidence of interactions between top predators is extraordinarily rare," said co-author Dr Jorge Carrillo from the University of Zurich. The team digitally mapped 57 tooth impressions on the bone, matching them to caiman jaws in museum collections. Some punctures aligned perfectly with the spacing of teeth in Purussaurus - a massive extinct caiman species.
    塔塔科阿沙漠的中新世中期沉积物（1300-1500万年前）保存了古代湿地生态系统的快照。"找到顶级掠食者之间相互作用的直接证据非常罕见，"合著者、苏黎世大学的豪尔赫·卡里略博士说。研究团队数字化绘制了骨头上57个牙齿印痕，将它们与博物馆收藏的凯门鳄颚骨匹配。一些穿刺与普鲁斯鳄（一种已灭绝的大型凯门鳄物种）牙齿间距完美吻合。

    Dr Link noted the terror bird's injuries suggest a violent struggle:"The bite patterns imply the caiman clamped down with tremendous force, likely dragging its prey underwater." While unable to confirm if the attack was predatory or scavenging, the researchers say the bone's excellent preservation favors a sudden death scenario. This discovery adds to growing evidence that South America's prehistoric wetlands hosted intense competition between massive predators.
    林克博士指出，恐怖鸟的伤势表明曾发生过激烈搏斗："咬痕模式表明凯门鳄以巨大力量咬住猎物，可能将其拖入水下。"虽然无法确认这是捕食还是食腐行为，但研究人员表示骨头保存完好更倾向于突然死亡的场景。这一发现为越来越多的证据增添了新内容，表明南美史前湿地曾发生过巨型掠食者之间的激烈竞争。

    **Next steps**
    下一步

    The team plans to scan more fossils from Mr Perdomo's collection, hoping to uncover additional predator interactions."Each bone tells a story," Dr Link said."We're just beginning to read this ancient ecosystem's violent history." Meanwhile, the terror bird's fossilized last stand will be displayed at Bogotá's Natural History Museum, offering visitors a glimpse into life - and death - in Miocene Colombia.
    研究团队计划扫描佩尔多莫先生收藏的更多化石，希望发现更多掠食者相互作用的证据。"每块骨头都在讲述一个故事，"林克博士说。"我们才刚刚开始解读这个古老生态系统的暴力历史。"与此同时，恐怖鸟化石的最后姿态将在波哥大自然历史博物馆展出，让游客一窥哥伦比亚中新世时期的生命与死亡。

    BBC发布：2025-07-24

  • 加沙战争：英国是否向以色列出售武器？

    【新闻摘要】
    英国外交大臣拉米最近在加沙问题上演了一出"愤怒秀"，一边痛斥以色列军队在援助中心杀害巴勒斯坦人"令人作呕"，一边却给F-35战机零件出口开绿灯——这些英国制造的弹射座椅和激光瞄准系统，正通过美国生产线源源不断输送给以色列空军。最讽刺的是，英国政府去年暂停了350个武器出口许可证中的30个，却唯独放过了最关键的F-35部件，专家直呼这是"巨大的漏洞"。更魔幻的是，英国皇家空军在塞浦路斯基地起飞的侦察机天天在加沙上空转悠，政府却坚称"绝对没有和以军共享情报"，而同一时间以色列空军的加油机却被发现出现在英国本土的空军基地。看来这场"道德秀"里，英国政府完美诠释了什么叫"嘴上都是主义，心里全是生意"！

    ---

    **UK's arms links to Israel under scrutiny amid Gaza war**
    英国对以军售在加沙战争中受审查

    **1 day ago Share Save Matt Murphy & Thomas Spencer BBC Verify Share Save**
    1天前 分享 保存 BBC事实核查组马特·墨菲与托马斯·斯宾塞 分享 保存

    **Getty Images**
    Getty Images

    UK Foreign Secretary David Lammy has condemned Israel's Gaza campaign while hinting at potential action if its military tactics don't change. Though expressing outrage over Palestinian deaths at aid centres, his government continues allowing British-made F-35 jet parts - including ejector seats and targeting lasers - to reach Israel via US supply chains. Since October, public scrutiny has intensified over UK military support, with MPs demanding transparency on arms exports and intelligence sharing.
    英国外交大臣戴维·拉米谴责以色列在加沙的军事行动，同时暗示若其战术不变将采取行动。尽管对巴勒斯坦人在援助中心死亡表示愤慨，其政府仍允许英国制造的F-35战机部件——包括弹射座椅和瞄准激光器——通过美国供应链运往以色列。自10月以来，公众对英国军事支持的审查加剧，议员们要求武器出口和情报共享透明化。

    **Arms exports: The F-35 loophole**
    武器出口：F-35漏洞

    While the UK isn't a top arms supplier to Israel (the US dominates with Germany and Italy following), it provides 13-15% of components for F-35s extensively used in Gaza strikes. After Labour took power last year, it suspended 30 of 350 arms export licences - excluding F-35 parts due to their global supply chain nature."This is an enormous loophole," says arms trade expert Prof Anna Stavrianakis, noting components reach Israel via US assembly lines. Though banned items include drone and helicopter parts, the Watchkeeper 450 - a UK version of Israel's armed Hermes drone - remains in British service.
    虽然英国不是以色列的主要武器供应国（美国占主导地位，德国和意大利次之），但它提供了在加沙空袭中广泛使用的F-35战机的13-15%部件。去年工党执政后，暂停了350个武器出口许可证中的30个——由于全球供应链性质，F-35部件被排除在外。"这是一个巨大的漏洞，"军贸专家安娜·斯塔夫里亚纳基斯教授指出，部件通过美国组装线运往以色列。尽管被禁物品包括无人机和直升机部件，但英国版以色列"赫尔墨斯"武装无人机Watchkeeper 450仍在英军服役。

    **Intelligence ties and airbase access**
    情报联系与空军基地准入

    The RAF has flown over 100 surveillance missions above Gaza from Cyprus since December, using Shadow R1 spy planes. While Lammy insists no intelligence is shared with Israel, UK drones previously aided hostage searches post-7 October attacks. BBC Verify also spotted Israeli Air Force Re'em tankers at RAF Brize Norton and Fairford, though the MoD calls this"routine ally access." The ministry declined to confirm if Israeli jets use Cyprus's RAF Akrotiri base near Gaza.
    自12月以来，英国皇家空军使用Shadow R1侦察机从塞浦路斯起飞在加沙上空执行了100多次监视任务。虽然拉米坚称没有与以色列共享情报，但英国无人机此前曾协助10月7日袭击后的人质搜索。BBC事实核查还发现以色列空军Re'em加油机出现在英国布里兹诺顿和费尔福德空军基地，尽管国防部称这是"常规盟友准入"。该部未确认以色列战机是否使用靠近加沙的塞浦路斯阿克罗蒂里皇家空军基地。

    **Reuters**
    路透社

    **Military training and sanctions**
    军事训练与制裁

    Fewer than 10 IDF personnel annually attend non-combat courses in the UK since 2020, focusing on international law compliance, per Defence Minister Lord Coaker. While thousands of Ukrainians trained in Britain, Israeli numbers remain minimal. Notably, the UK hasn't sanctioned Israel over Gaza actions, contrasting its stance on Russia. With 161 active military export licences still open - covering naval gear and dual-use tech - the government maintains Israel's"right to self-defence" while facing criticism over selective morality.
    自2020年以来，每年不到10名以色列国防军人员参加在英国的非战斗课程，重点是国际法遵守，据国防部长科克勋爵称。虽然数千名乌克兰人在英国受训，但以色列人数仍然很少。值得注意的是，英国没有因加沙行动对以色列实施制裁，这与对俄罗斯的立场形成对比。仍有161项活跃军事出口许可证开放——涵盖海军装备和两用技术——政府在面临选择性道德批评的同时，坚持以色列的"自卫权"。

    BBC发布：2025-07-24

  • 非洲将遭受重创，因英国削减对外援助计划曝光

    【新闻摘要】
    英国政府最近上演了一出"国际慈善大缩水"的戏码——非洲儿童教育和妇女健康项目成了最大输家，外援预算从国民收入的0.5%砍到0.3%，省下的钱要拿去讨好美国搞军备。最讽刺的是，政府一边喊着"每分钱都要花在刀刃上"，一边给世界银行等国际组织开绿灯，而塞拉利昂、南苏丹的失学儿童只能集体唱"凉凉"。英国慈善机构"街头儿童"哭诉：我们在刚果金的教育项目要黄了！联合国儿童基金会更狠，直接骂这是"极度短视"。不过政客们倒是理直气壮：毕竟有位内阁大臣都承认了——英国老百姓现在压根不想往外撒钱！要说这波操作最魔幻的，还得是2015年才把0.7%外援目标写入法律的英国，如今自己打脸的速度比非洲儿童失学的速度还快。

    ---

    **UK slashes Africa aid as foreign spending cuts detailed**
    英国大幅削减对非援助 外援削减细节曝光

    **11 hours ago Share Save James Landale & Chris Graham BBC News Share Save**
    11小时前 分享 保存 BBC记者詹姆斯·兰德尔与克里斯·格雷厄姆 分享 保存

    **Getty Images**
    Getty Images

    The UK government has unveiled plans to cut foreign aid spending by 40%, with African children's education and women's health programmes facing the deepest reductions. A Foreign Office impact assessment shows the budget will shrink from 0.5% to 0.3% of gross national income - freeing up funds to meet a US-pushed target of 2.5% defence spending. Charities warn the move will have"devastating consequences" for vulnerable communities, with Unicef saying it disproportionately harms children and women. But ministers insist multilateral aid like World Bank funding will be protected, along with crisis zones like Gaza and Sudan.
    英国政府公布削减40%外援支出计划，非洲儿童教育和妇女健康项目遭受最大幅度削减。外交部影响评估显示预算将从国民收入的0.5%降至0.3%——腾出资金以达到美国推动的2.5%军费开支目标。慈善机构警告此举将对弱势群体造成"毁灭性后果"，联合国儿童基金会称其对儿童和妇女造成不成比例的伤害。但部长们坚称世界银行等多边援助以及加沙、苏丹等危机地区将受到保护。

    "Every pound must work harder," said Development Minister Baroness Chapman, defending the strategic review that prioritises"efficiency" and"responsible exits" from underperforming programmes. But International Development Committee chair Sarah Champion slammed the"political choice" to"balance the books on the backs of the world's poorest". The cuts come despite the UK having enshrined a 0.7% aid target in law in 2015, a pledge made under former Labour PMs Blair and Brown and achieved by David Cameron's coalition in 2013.
    "每分钱都必须更有效益，"发展事务大臣查普曼男爵夫人为这项战略评估辩护，该评估优先考虑"效率"和从表现不佳项目中"负责任退出"。但国际发展委员会主席莎拉·冠军抨击这种"在世界最贫困人群背上平衡账本的政治选择"。尽管英国在2015年将0.7%援助目标写入法律——这个承诺由前工党首相布莱尔和布朗提出，并在卡梅伦联合政府时期2013年实现——削减仍如期而至。

    **AFP**
    法新社

    **Education and health bear the brunt**
    教育和健康首当其冲

    British-founded NGO Street Child said its education projects in Sierra Leone, South Sudan and DR Congo - long supported by UK aid - will now collapse."Children who were in school will roam streets or work fields instead," CEO Tom Dannatt told the BBC, calling the decision"tragically short-sighted". Bond, a network of UK aid groups, noted surprising cuts to Palestinian and Sudanese aid despite government assurances, with Africa-wide bilateral funding for gender and health programmes dropping sharply. Gideon Rabinowitz, Bond's policy director, said:"Women and girls in conflict zones will pay the highest price for these Whitehall calculations."
    英国创立的非政府组织"街头儿童"表示，其在塞拉利昂、南苏丹和刚果民主共和国长期受英国援助支持的教育项目现在将崩溃。"本应上学的孩子将流落街头或下地干活，"首席执行官汤姆·丹纳特告诉BBC，称该决定"可悲地短视"。英国援助组织网络Bond指出，尽管政府保证，巴勒斯坦和苏丹援助仍出人意料地遭削减，整个非洲性别与健康项目的双边资金急剧下降。Bond政策总监吉迪恩·拉比诺维茨说："冲突地区的妇女和女孩将为白厅的这些算计付出最高代价。"

    Meanwhile, Unicef UK chief Philip Goodwin urged allocating at least 25% of aid to child-focused initiatives, warning current cuts"will leave a generation behind". The UN agency said maternal mortality could spike in cut-affected nations, with school dropout rates following suit. The Foreign Office confirmed some protections: the World Bank's International Development Association will receive £1.98bn over three years, while vaccines alliance Gavi remains funded. But as Liberal Democrat spokesperson Monica Harding noted,"This is just the beginning - crueller cuts loom next year."
    与此同时，联合国儿童基金会英国分会首席执行官菲利普·古德温呼吁将至少25%援助用于儿童项目，警告当前削减"将使一代人落后"。该联合国机构表示，受削减影响国家的孕产妇死亡率可能飙升，辍学率也随之上升。外交部确认了一些保护措施：世界银行国际开发协会将在三年内获得19.8亿英镑，疫苗联盟Gavi仍获资助。但正如自由民主党发言人莫妮卡·哈丁指出，"这只是开始——更残酷的削减还在明年。"

    **Reuters**
    路透社

    **Political winds shift**
    政治风向转变

    The cuts reflect growing scepticism among British voters about foreign aid, with one cabinet minister admitting public support has"evaporated". This marks a stark reversal from the 2000s, when Labour made aid expansion a signature policy. Even after the Conservatives trimmed spending to 0.5% during Covid, today's deeper cuts suggest a more fundamental retreat from global development commitments. As Street Child's Dannatt put it:"We're abandoning the very hope we helped build - classrooms that once echoed with lessons now risk falling silent across Africa."
    削减反映了英国选民对外援日益增长的怀疑，一位内阁大臣承认公众支持已经"蒸发"。这标志着与2000年代的鲜明逆转，当时工党将扩大援助作为标志性政策。即便保守党在新冠期间将支出削减至0.5%，如今更大幅度的削减表明对全球发展承诺的更根本性退缩。正如"街头儿童"的丹纳特所说："我们正在抛弃我们帮助建立的希望——曾经回荡着课程声的教室现在面临在整个非洲陷入寂静的风险。"

    BBC发布：2025-07-24

  • 特朗普表示，美国已与日本达成贸易协议。

    【新闻摘要】
    特朗普又双叒创造了"史上最大贸易协议"！这次倒霉的是日本——5500亿美元投资换15%汽车关税，气得美国三大车企直跳脚："凭啥加拿大工厂还要交25%？"。最搞笑的是，特朗普一边在推特吹嘘"日本将向美国汽车大米全面开放市场"，一边被日媒打脸"协议根本没提降低日本关税"。更魔幻的是，英国汽车虽然只收10%关税，但每年限额10万辆，而日本车却能无限量涌入。美国汽车政策委员会主席马特·布朗特直接开喷："这是个烂协议！"不过牛津经济研究院专家倒是说了大实话：15%已经是日本现阶段"最佳妥协"了，毕竟人家四分之一出口都靠汽车产业。看来这场"关税过山车"里，唯一稳赚不赔的只有特朗普的推特流量了！

    ---

    **Trump announces 'massive' US-Japan trade deal with 15% auto tariffs**
    特朗普宣布"大规模"美日贸易协议 汽车关税定为15%

    **16 hours ago Share Save Peter Hoskins & Tom Espiner BBC Business News Share Save**
    16小时前 分享 保存 BBC商业记者彼得·霍斯金斯与汤姆·埃斯皮纳 分享 保存

    **Watch: Trump hails 'largest trade deal in history' with Japan**
    视频：特朗普盛赞与日本达成"史上最大贸易协议"

    US President Donald Trump has proclaimed a"massive" new trade agreement with Japan that will see Tokyo invest $550bn (£407bn) in the US while its auto exports face 15% tariffs. Announced at a White House ceremony on Tuesday, the deal averts the 25% tariff Trump had threatened earlier this year. The president boasted on social media that Japan would open its market wider to US cars, trucks and agricultural products like rice - though Japanese officials later clarified no reciprocal tariff cuts were included. Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba called the 15% rate"the lowest among major US trade surplus partners."
    美国总统特朗普宣布与日本达成"大规模"新贸易协议，东京将向美国投资5500亿美元（407亿英镑），同时其汽车出口面临15%关税。周二在白宫仪式上宣布的这项协议，避免了特朗普今年早些时候威胁的25%关税。总统在社交媒体上吹嘘日本将向美国汽车、卡车和大米等农产品进一步开放市场——尽管日本官员后来澄清不包括互惠关税削减。日本首相石破茂称15%的税率是"美国主要贸易顺差伙伴中最低的"。

    **'I just signed the largest trade deal in history,' Trump declared at the White House, flanked by US and Japanese flags. 'Their top people worked long and hard - it's great for everybody.' The deal notably reduces tariffs on Japan's critical auto sector, which accounts for 3% of its GDP and $410bn in annual US exports. But it leaves higher 25% duties on vehicles imported from US plants in Canada and Mexico - a disparity that drew immediate ire from Detroit automakers.**
    "我刚签署了史上最大贸易协议，"特朗普在美日国旗环绕的白宫宣称。"他们的高层人士长期努力工作——这对大家都很棒。"该协议显著降低了日本关键汽车行业的关税，该行业占其GDP的3%和对美年出口4100亿美元。但对从加拿大和墨西哥的美国工厂进口的车辆仍维持25%的更高关税——这一差异立即引发了底特律汽车制造商的不满。

    **Getty Images**
    Getty Images

    **Auto industry backlash**
    汽车行业反弹

    The American Automotive Policy Council, representing Ford, General Motors and Stellantis, slammed the deal as"a bad bargain." President Matt Blunt noted Japanese automakers would gain a 10-point tariff advantage over their North American counterparts."This puts US manufacturers at a competitive disadvantage in their home market," he told the Detroit Free Press. Under the deal, UK car exports to the US face a lower 10% tariff but are capped at 100,000 vehicles annually, while Japanese shipments face no quotas.
    代表福特、通用汽车和Stellantis的美国汽车政策委员会抨击该协议是"糟糕的交易"。主席马特·布朗特指出日本汽车制造商将比北美同行获得10个百分点的关税优势。"这使美国制造商在本土市场处于竞争劣势，"他告诉《底特律自由报》。根据协议，英国汽车对美出口面临较低的10%关税，但每年上限为10万辆，而日本出货则没有配额限制。

    **Economic calculus**
    经济算计

    Oxford Economics analyst Shigeto Nagai called the 15% tariff"Japan's best possible compromise," given that 25% of its US exports are vehicles and parts. The $550bn investment pledge - targeting pharmaceuticals, semiconductors and infrastructure - could create US jobs while helping Japanese firms build"resilient supply chains," Prime Minister Ishiba said. Trump touted increased US farm exports to Japan as another win, though Tokyo insists its agricultural market access remains unchanged.
    牛津经济研究院分析师永井重人将15%的关税称为"日本可能的最佳妥协方案"，因为其对美出口的25%是车辆和零部件。石破茂首相表示，5500亿美元的投资承诺——针对制药、半导体和基础设施——可以在帮助日本公司建立"弹性供应链"的同时创造美国就业机会。特朗普吹嘘增加对日农产品出口是另一项胜利，尽管东京坚称其农产品市场准入保持不变。

    **Reuters**
    路透社

    **Broader implications**
    更广泛影响

    The agreement sets a benchmark for ongoing US trade talks with South Korea, Taiwan and Southeast Asian nations ahead of an August deadline for higher tariffs. Separate deals with the Philippines (19% tariffs) and Vietnam were also announced. But smaller economies like Cambodia and Laos may struggle to secure favorable terms, lacking Japan's bargaining power. For Trump, the deal burnishes his"America First" credentials ahead of November's election, though experts note the 15% rate is higher than the 10% applied during his April-July"tariff pause."
    该协议为美国与韩国、台湾地区和东南亚国家在8月更高关税截止日期前的贸易谈判设定了基准。与菲律宾（19%关税）和越南的单独协议也已宣布。但柬埔寨和老挝等较小经济体可能难以获得优惠条件，因为它们缺乏日本的议价能力。对特朗普来说，该协议在11月大选前提升了他的"美国优先"信誉，尽管专家指出15%的税率高于他在4月至7月"关税暂停"期间适用的10%。

    As the White House celebrates, Detroit's auto executives are crunching numbers."Every 1% tariff advantage translates to about $500 per vehicle," said GM's chief economist."That's real money we're handing to Japanese competitors." Meanwhile, Japanese automakers' shares rose on the Tokyo Stock Exchange, while US auto stocks dipped in New York.
    白宫庆祝之际，底特律汽车高管们正在计算数字。"每1%的关税优势相当于每辆车约500美元，"通用汽车首席经济学家表示。"这是我们交给日本竞争对手的真金白银。"与此同时，日本汽车制造商的股票在东京证券交易所上涨，而美国汽车股在纽约下跌。

    BBC发布：2025-07-24

  • 数千人向印度资深共产党领导人致敬。

    【新闻摘要】
    印度共产党"活化石"VS阿丘塔南丹以101岁高龄辞世，喀拉拉邦万人空巷送别这位"草根传奇"。这位小学辍学的共产主义战士，年轻时在警察局里挨过揍、蹲过牢，中年时组织农业工人起义，晚年三度担任邦反对党领袖，最终活成了印度左翼运动的"人形教科书"。最搞笑的是，他当年在棕绳厂打工时加入共产党，结果现在连政敌——国大党前首席部长安东尼都承认，自己学生时代曾蹲在稻田边等听他演讲！虽然没像伦敦留学的西孟加拉邦老战友乔蒂·巴苏那样长期掌权，但阿丘塔南丹硬是靠着街头斗争，把自己活成了喀拉拉版的"切·格瓦拉"。现在，这位睡过地下、挨过酷刑、坐过五年牢的老革命，终于能永远安息在家乡阿拉普扎的棕榈树下了——带着全套邦级国葬待遇。

    ---

    **Thousands mourn veteran Indian communist leader VS Achuthanandan**
    数千人悼念印度共产党元老VS阿丘塔南丹

    **19 hours ago Share Save Meryl Sebastian BBC News, Kochi Share Save**
    19小时前 分享 保存 BBC记者梅里尔·塞巴斯蒂安 科钦报道 分享 保存

    **Getty Images**
    Getty Images

    India is bidding farewell to communist stalwart VS Achuthanandan, whose funeral with full state honours will be held Wednesday in his native Alappuzha district. The 101-year-old, who died Monday after a cardiac arrest last month, was a founding member of India's largest communist party and three-time opposition leader in Kerala state. Tens of thousands have flooded the streets to honour the man who rose from childhood poverty and police torture to become one of Kerala's most revered politicians.
    印度正在告别共产党中坚VS阿丘塔南丹，他将于周三在家乡阿拉普扎地区举行邦级国葬。这位上月心脏骤停后于周一去世的101岁老人，是印度最大共产党的创始成员，并三度担任喀拉拉邦反对党领袖。数万人涌上街头致敬这位从童年贫困和警察酷刑中崛起、成为喀拉拉邦最受尊敬政治家之一的伟人。

    "Fighting for the oppressed defined his life," CPI(M) General Secretary MA Baby wrote in tribute, calling Achuthanandan"the epitome of struggle." Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan, also from the CPI(M), hailed him as an"inexhaustible wellspring of inspiration." Though less internationally known than London-educated comrade Jyoti Basu - West Bengal's longtime chief minister - Achuthanandan's grassroots activism made him a folk hero. While Basu governed, Achuthanandan agitated, championing workers' rights from protest lines.
    "为被压迫者而战定义了他的一生，"印度共产党（马克思主义）总书记MA巴比在悼词中写道，称阿丘塔南丹为"斗争的化身"。同样来自印共（马）的喀拉拉邦首席部长皮纳拉伊·维贾扬称赞他是"取之不尽的灵感源泉"。虽然国际知名度不如伦敦留学的同志乔蒂·巴苏（西孟加拉邦长期首席部长），但阿丘塔南丹的草根行动主义使他成为民间英雄。巴苏执政时，阿丘塔南丹则在抗议前线为工人权利奔走。

    **CPI(M)/X**
    CPI(M)/X

    **From coir factory to communist vanguard**
    从棕绳厂到共产主义先锋

    Orphaned young - mother dead at four, father at eleven - Achuthanandan left school to work in a coir factory. By 17, he'd joined the undivided Communist Party, organizing farmhands in British-era Travancore. Even political rivals admired his oratory; Congress leader AK Antony recalled skipping school in the 1960s to hear him speak in paddy fields. The Hindu quoted Antony calling Achuthanandan's leadership of the 1946 Kuttanad bonded laborers' revolt"unequalled in history," referencing the bloodshed (hundreds of communists reportedly killed) and torture he endured during years underground and in jail.
    年幼成为孤儿——母亲四岁去世，父亲十一岁去世——阿丘塔南丹辍学去棕绳厂工作。17岁时，他加入了未分裂的共产党，在英国统治时期的特拉凡科组织农场工人。甚至政敌也钦佩他的口才；国大党领袖AK安东尼回忆1960年代逃学去稻田听他演讲。《印度教徒报》援引安东尼的话，称阿丘塔南丹1946年领导库塔纳德契约劳工起义"历史上无与伦比"，提到了他在地下活动和监狱岁月中经历的流血（据报道数百名共产党人被杀）和酷刑。

    **Getty Images**
    Getty Images

    **Legacy of resistance**
    抵抗的遗产

    Achuthanandan served as Kerala's chief minister (2006-11), opposition leader (three terms), and CPI(M) Politburo member (23 years). But his true legacy lies in street politics - from leading nurses' strikes to fighting for fisherfolk rights. Even at 90, he was marching for farmers displaced by an airport project. Unlike the suit-clad Basu, Achuthanandan favored simple white mundu (dhoti) and shirts, his signature thick-framed glasses becoming a symbol of leftist integrity. As tributes pour in from across India's political spectrum, one thing is clear: the firebrand who once said"capitalism smells like rotting fish" has left an indelible mark on Kerala's soul.
    阿丘塔南丹曾担任喀拉拉邦首席部长（2006-11年）、反对党领袖（三届）和印共（马）政治局成员（23年）。但他真正的遗产在于街头政治——从领导护士罢工到为渔民权利而战。甚至90岁时，他还在为机场项目流离失所的农民游行。与穿西装的巴苏不同，阿丘塔南丹喜欢朴素的白蒙杜（腰布）和衬衫，他标志性的厚框眼镜成为左派正直的象征。随着印度政界各方的悼念纷至沓来，有一点很明确：这位曾称"资本主义闻起来像腐烂的鱼"的激进分子，在喀拉拉邦的灵魂上留下了不可磨灭的印记。

    BBC发布：2025-07-24

  • 英国夫妇被塔利班扣押，儿子警告称他们可能在监狱中死亡。

    【新闻摘要】
    "塔利班版夕阳红"：80岁英国老夫妇在阿富汗支教18年，结果今年2月回巴米扬省家中时突然被捕，如今儿子哭诉父母可能"老死狱中"。这对老夫妻在塔利班眼皮底下搞女子教育项目，居然还拿到了当地批文——虽然塔利班禁止12岁以上女孩上学。最魔幻的是，儿子说老爸在监狱里和杀人犯锁在一起，老妈因贫血营养不良手脚发青，80岁的老爹还在地上抽搐了半小时才被拖到"床垫"上。联合国都看不下去了，警告这是"非人道的恶劣条件"。塔利班外长倒是淡定，说"他们人权得到尊重"，还每周给家属画饼"再等两三天"。老两口在狱中过了生日，上周还"庆祝"了55周年结婚纪念日——1970年在喀布尔结婚的他们，如今又在喀布尔吃牢饭，这人生轨迹简直是个闭环！

    ---

    **British couple held by Taliban 'may die in prison,' son warns**
    英国夫妇被塔利班拘押"可能死于狱中" 儿子警告

    **5 hours ago Share Save Lucy Manning BBC News Share Save**
    5小时前 分享 保存 BBC记者露西·曼宁 分享 保存

    **EPA**
    EPA

    The son of a British couple detained by the Taliban in Afghanistan has told the BBC his parents' health is failing so badly they could perish in custody. Jonathan Reynolds said his 80-year-old father Peter suffers violent convulsions while his 76-year-old mother Barbie has turned"numb" from severe anaemia after five months in detention. The retired educators, who held Afghan citizenship after living there for 18 years running schools, were arrested on 1 February while returning to their Bamiyan province home. No formal charges have been filed.
    被塔利班拘押在阿富汗的英国夫妇之子告诉BBC，其父母健康状况急剧恶化可能死于羁押。乔纳森·雷诺兹称80岁的父亲彼得出现剧烈抽搐，76岁的母亲芭比因严重贫血已"失去知觉"。这对退休教育工作者在阿富汗生活18年办学校并取得阿国籍，2月1日返回巴米扬省家中时被捕，至今未遭正式起诉。

    Taliban Foreign Minister Amir Khan Muttaqi claimed the pair receive medical care and have"occasional family contact," telling Kabul reporters Wednesday that release negotiations continue. But the UN condemned their"inhumane" detention Monday, warning they could die without urgent treatment. Mr Reynolds said his father - who has a heart condition - spent 30 minutes seizing on a prison floor before guards moved him to a mattress, while his mother's extremities turned blue from malnutrition.
    塔利班外长阿米尔·汗·穆塔基周三在喀布尔告诉记者称二人获得医疗救治并"偶尔与家人联系"，释放谈判仍在继续。但联合国周一谴责"不人道"拘押，警告若无紧急治疗可能死亡。雷诺兹称患心脏病的父亲在监狱地面抽搐30分钟后才被警卫抬到床垫上，母亲则因营养不良四肢发青。

    **Education pioneers turned prisoners**
    从教育先驱到囚徒

    The Reynolds had operated schools and teacher training programs in Afghanistan since 2006, even obtaining Taliban approval for women's education projects despite the regime banning schooling for girls over 12. Their son said local authorities had sanctioned their work, making their arrest bewildering. Held initially in a Kabul basement for six weeks without sunlight, they were later transferred to a maximum-security prison where Peter was shackled alongside violent criminals, according to family accounts.
    雷诺兹夫妇自2006年起在阿富汗运营学校和教师培训项目，尽管塔利班禁止12岁以上女孩上学，仍获准开展女性教育项目。其子称地方当局曾批准其工作，使逮捕令人困惑。据家属描述，他们先被关在喀布尔不见阳光的地下室六周，后转移至高度设防监狱，彼得还与暴力罪犯同锁。

    "They were deemed innocent by a judge yet remain imprisoned under horrific conditions," Mr Reynolds told BBC Radio 4, calling the ordeal"harrowing and surreal." His parents last spoke to family on 15 June, revealing dire health declines. A British consular visit last week provided"proof of life" photos but no release breakthrough."Every week we're told 'just wait two more days,'" he lamented.
    "他们被法官认定无罪，却仍在恐怖条件下关押，"雷诺兹告诉BBC广播4台，称这场磨难"折磨人又超现实"。其父母6月15日最后一次与家人通话时透露健康急剧恶化。上周英国领事探访提供了"生命证明"照片但未取得释放进展。"每周都说'再等两天'，"他哀叹道。

    **AFP**
    法新社

    The couple married in Kabul in 1970 during Afghanistan's"Golden Age," returning decades later as educators. They celebrated their 55th anniversary in detention last week. While grateful for Foreign Office updates, their son slammed Taliban claims of humane treatment as"obscene theater." The UN Assistance Mission in Afghanistan noted detainees over 70 require urgent care under international law, urging immediate medical evacuation.
    这对夫妇1970年在阿富汗"黄金时代"于喀布尔结婚，数十年后作为教育工作者回归。上周他们在羁押中度过了55周年纪念日。尽管感谢英国外交部通报，其子抨击塔利班的人道待遇说法是"荒谬表演"。联合国阿富汗援助团指出根据国际法，70岁以上被拘留者需紧急救治，敦促立即医疗撤离。

    With Peter's suspected Parkinson's symptoms worsening and Barbie's anemia untreated, their son fears time is running out."My dad taught Afghan teachers how to teach. My mom trained women in handicrafts. This is how they're repaid?" he asked. The FCDO said it"continues to press at the highest levels" for release, but Taliban officials insist judicial processes must conclude first. As the stalemate continues, Jonathan Reynolds worries his parents' next birthday commemorations may be posthumous.
    随着彼得疑似帕金森症状恶化且芭比贫血未获治疗，其子担心时间所剩无几。"我父亲教阿富汗教师如何教学，母亲培训女性手工艺。这就是他们的回报？"他质问。英国外交部称"继续在最高级别施压"要求释放，但塔利班官员坚须先完成司法程序。僵局持续中，乔纳森·雷诺兹担心父母的下次生日纪念恐怕只能是追悼。

    BBC发布：2025-07-24

  • 卡尼表示，加拿大不会接受美国关税的“糟糕协议”。

    【新闻摘要】
    加拿大总理卡尼硬刚特朗普："宁可不签协议，也绝不当冤大头！"随着8月1日关税大限临近，美国进口商们瑟瑟发抖——若达不成协议，加拿大商品将面临35%的重税。卡尼在安大略放狠话："我们可不是不惜代价求签约的主儿"，顺手就掏出了保护铝业和木材业的两把斧头。要知道加拿大四分之三商品都卖给美国，从金属木材到汽车药品应有尽有，去年美国就从这位北方邻居那进口了4120亿美元货物。最搞笑的是特朗普的关税理由：一边说"要重振美国制造业"，一边又扯"遏制芬太尼走私"——然而海关数据显示，美加边境查获的芬太尼只占全美0.2%，这锅甩得比北极熊扔雪球还离谱！

    ---

    **Canada PM vows to reject 'bad deal' as US tariff deadline looms**
    加拿大总理誓言拒绝"糟糕协议" 美国关税截止日逼近

    **4 hours ago Share Save Laura Bicker BBC News, Ottawa Share Save**
    4小时前 分享 保存 BBC记者劳拉·比克 渥太华报道 分享 保存

    **Getty Images**
    Getty Images

    Canadian Prime Minister Mark Carney has drawn a red line in trade talks with the US, declaring his nation"will not accept a bad deal" simply to avoid President Donald Trump's threatened tariffs. With an August 1 deadline approaching before new US levies take effect, Mr Carney told reporters in Ontario that Canada would prioritize its economic interests over haste."Our objective is not to reach a deal whatever it costs," he said, signaling readiness to walk away if terms are unfavorable.
    加拿大总理马克·卡尼为美加贸易谈判划出红线，宣称绝不会为避免特朗普威胁的关税而接受"糟糕协议"。随着美国新关税8月1日生效期限临近，卡尼在安大略省向记者表示加拿大将把经济利益置于速度之上。"我们的目标不是不计代价达成协议，"他暗示若条款不利已做好退出准备。

    The warning comes as US importers face a potential 35% tax on Canadian goods absent an agreement. Trump has already imposed 25% tariffs on select Canadian products and 50% on aluminum and steel imports, arguing these measures will revive US manufacturing. But economists warn the costs will ultimately fall on American consumers through higher prices. Mr Carney said he would shield Canada's aluminum and lumber sectors - which employ over 200,000 workers - through countermeasures if needed.
    此番警告发出之际，美国进口商面临若无协议将对加商品征收35%关税的风险。特朗普已对部分加拿大产品征收25%关税，并对铝钢进口课以50%重税，称此举将重振美国制造业。但经济学家警告成本终将通过涨价转嫁给美国消费者。卡尼表示必要时将通过反制措施保护雇佣逾20万人的铝业和木材业。

    **Economic chess game**
    经济棋局

    Canada exports about 75% of its goods to the US, including $412bn worth in 2024 across metals, lumber, oil, vehicles and pharmaceuticals. The Office of the US Trade Representative notes America exported $350bn to Canada last year, making the neighbors each other's largest trading partners. This interdependence gives Mr Carney some leverage, but also makes Canada vulnerable to US pressure.
    加拿大约75%商品出口美国，2024年包括金属、木材、石油、车辆和药品等价值4120亿美元货物。美国贸易代表办公室数据显示去年美对加出口3500亿美元，使两国成为彼此最大贸易伙伴。这种相互依存给了卡尼一定筹码，也使加拿大易受美国施压影响。

    "The full effect of US tariffs is still unfolding," Mr Carney told provincial leaders, hinting at possible further protective measures. He previously announced retaliatory steel tariffs and supports for affected industries."We'll see other needs emerge in coming months," he added, without elaborating. Analysts speculate these could include export diversification strategies or WTO challenges.
    "美国关税的全面影响仍在显现，"卡尼向各省领导人表示，暗示可能采取更多保护措施。他此前宣布了报复性钢铁关税和对受影响行业的支持。"未来几个月将看到其他需求浮现，"他补充道但未详述。分析人士推测可能包括出口多元化战略或WTO诉讼。

    **Trump's tariff rationale**
    特朗普的关税逻辑

    The US president has justified tariffs as both economic policy and national security tools. Beyond alleging unfair trade practices, Trump claims the measures pressure neighbors to stem fentanyl smuggling - though US Customs data shows just 0.2% of seized fentanyl enters via Canada, versus 99.8% from Mexico. Critics call this pretextual, noting Trump's recent deals with Japan (15% auto tariffs) and the Philippines (19% general tariffs) maintain elevated rates.
    美国总统将关税辩护为经济政策和国家安全工具。除指控不公平贸易行为外，特朗普声称这些措施施压邻国遏制芬太尼走私——尽管美海关数据显示仅0.2%的查获芬太尼经加拿大入境，99.8%来自墨西哥。批评者称这是借口，指出特朗普近期与日本（15%汽车关税）和菲律宾（19%一般关税）的协议仍维持高税率。

    **Reuters**
    路透社

    Tuesday saw the White House announce a Philippine deal with tariffs higher than initially proposed but below Trump's maximum threats - a pattern observers say Canada should expect."Trump negotiates by oscillating between extremes," said trade expert Lori Wallach."The art is finding the least bad option." For Mr Carney, that may mean accepting some tariffs while protecting core industries. As the deadline nears, both sides are posturing - but with Canada's economy more exposed, the pressure is mounting.
    周二白宫宣布的菲律宾协议关税高于最初提议但低于特朗普最大威胁——观察家称加拿大应预期这种模式。"特朗普通过两极摇摆谈判，"贸易专家洛丽·沃拉克说，"艺术在于找到最不坏的选项。"对卡尼而言，这可能意味着在保护核心产业同时接受部分关税。随着截止日临近，双方都在摆姿态——但由于加拿大经济更脆弱，压力正加大。

    **What's at stake**
    利害攸关

    Sector | Canadian exports to US (2024) | US tariff threat
    行业 | 加拿大对美出口额(2024) | 美国关税威胁
    Aluminum | $12.7bn | 50%
    铝业 | 127亿美元 | 50%
    Lumber | $8.4bn | 25%
    木材 | 84亿美元 | 25%
    Autos | $58.9bn | 35%
    汽车 | 589亿美元 | 35%

    "The numbers speak for themselves," said Canadian Manufacturers & Exporters CEO Dennis Darby."We're talking about industries that support hundreds of thousands of families." With talks continuing this week, all eyes are on whether Trump's"America First" mantra will collide with Carney's"Canada First" stance. As one Ottawa official quipped:"This isn't just trade - it's a test of whose political will breaks first."
    "数字说明一切，"加拿大制造商与出口商协会CEO丹尼斯·达比说。"我们谈论的是支撑数十万家庭的行业。"随着本周谈判继续，所有人都在关注特朗普的"美国优先"口号是否会与卡尼的"加拿大优先"立场冲突。正如一位渥太华官员打趣道："这不只是贸易——更是谁的政治意志先崩溃的考验。"

    BBC发布：2025-07-24

  • 埃里克·门德斯因“严重”病情被送往医院，其律师向美国媒体透露。

    【新闻摘要】
    "豪门弑亲案"主角埃里克·门德兹在假释听证会前突发重病住院，律师紧急呼吁"医疗假释"！这位54岁的囚犯和哥哥莱尔（57岁）因1989年枪杀父母被判终身监禁，今年5月才改判50年。最讽刺的是，洛杉矶法官刚夸完兄弟俩"改造良好、释放无风险"，弟弟就因"严重肾病"从圣地亚哥监狱紧急送医。律师马克·杰拉格斯赶紧对TMZ喊话："应该让他提前医疗假释，好准备听证会"——这话听着就像"病人需要出院才能好好养病"。要知道35年前，这对富二代兄弟可是声称"父母虐待才自卫杀人"，而检察官坚持他们是"为遗产弑亲"。如今8月21日的假释听证会前夕，弟弟突然病危，不知道是命运捉弄还是"保外就医"的套路？

    ---

    **Erik Menendez hospitalized with 'serious' condition weeks before parole hearing**
    埃里克·门德兹在假释听证会前数周因"严重"病情住院

    **2 hours ago Share Save BBC News US Desk Share Save**
    2小时前 分享 保存 BBC美国新闻组 分享 保存

    **Reuters**
    路透社

    Erik Menendez, one of the brothers convicted of killing their wealthy parents in a notorious 1989 case, has been hospitalized with a"serious medical condition," his lawyer told US media on Friday. The 54-year-old was transferred from a San Diego prison to an outside medical facility, though officials declined to specify his illness beyond describing it as"fair condition." The development comes weeks before he and brother Lyle, 57, face a pivotal parole hearing on 21 August after serving 35 years for the murders of Kitty and José Menendez.
    1989年轰动全美的弑亲案主犯之一埃里克·门德兹因"严重健康问题"住院，其律师周五向美国媒体证实。这位54岁囚犯从圣地亚哥监狱转往外院医疗设施，但官方仅以"状况尚可"搪塞具体病情。此时距他与57岁的哥哥莱尔8月21日的关键假释听证会仅数周，二人因杀害父母基蒂和何塞·门德兹已服刑35年。

    Attorney Mark Geragos suggested his client should be granted medical furlough ahead of the hearing, telling TMZ:"It's the only fair thing to do so he can prepare properly." While multiple outlets report kidney issues, California's Department of Corrections told CBS 8 it couldn't disclose details due to privacy laws. The brothers were resentenced in May to 50 years-to-life after a Los Angeles judge ruled they'd"done enough" in prison to warrant reconsideration, having originally received life without parole.
    律师马克·杰拉格斯建议在听证会前给予当事人医疗假释，告诉TMZ："这是唯一公平的做法，让他能妥善准备。"尽管多家媒体爆料肾脏问题，加州惩教署向CBS 8表示因隐私法无法透露细节。兄弟俩五月被改判50年终身监禁，因洛杉矶法官认定他们狱中"改造充分"值得重审，原判为不得假释的终身监禁。

    **The Menendez brothers' legal saga**
    门德兹兄弟法律传奇

    The high-profile case saw two trials in the 1990s where the brothers claimed they shot their entertainment executive father and homemaker mother in self-defense after enduring years of abuse. Prosecutors painted them as spoiled brats who murdered for inheritance, presenting evidence of lavish spending sprees post-killings. Their 1996 conviction was controversial, with some jurors later expressing doubts about the verdict.
    这起备受瞩目的案件在1990年代经历两次审判，兄弟俩声称因长期受虐而自卫枪杀担任娱乐公司高管的父亲和家庭主妇母亲。检方则将他们描绘为谋夺遗产的纨绔子弟，出示了杀人后的挥霍证据。1996年的定罪存在争议，部分陪审员事后对判决表示怀疑。

    "These men were 18 and 21 when convicted - barely adults," said UCLA law professor Joanna Schwartz."The resentencing reflects evolving views on juvenile justice, even if their crimes were horrific." The brothers' August hearing will determine if they've served sufficient time given their youth at sentencing.
    "定罪时这两人仅18和21岁——勉强算成年人，"加州大学洛杉矶分校法学教授乔安娜·施瓦茨表示。"改判反映了对青少年司法的观念演变，即便其罪行骇人。"鉴于量刑时年龄，八月听证会将裁定他们是否已服刑足够。

    **Getty Images**
    Getty Images

    While Erik's health crisis adds drama, legal analysts note California's strict parole standards."The board will weigh their prison conduct against the brutality of bludgeoning their parents with shotguns," said former prosecutor Laurie Levenson. Prison records show both earned college degrees behind bars, with Lyle teaching literacy programs.
    尽管埃里克的健康危机增添戏剧性，法律分析师指出加州假释标准严格。"委员会将权衡他们在狱中表现与用猎枪残杀父母的暴行，"前检察官劳里·莱文森说。监狱记录显示二人在狱中获得大学学位，莱尔还教授扫盲课程。

    The Menendez family's former Beverly Hills mansion, where the murders occurred, sold in 2022 for $17m (£13m). Current owner Marcella Teran told the Los Angeles Times she"smudged the house with sage" to cleanse negative energy. Meanwhile, Erik's hospital stay has reignited public fascination with the case, trending on social media with #MenendezBrothers.
    命案发生的门德兹家族前比佛利山庄豪宅2022年以1700万美元售出。现主人玛塞拉·特兰告诉《洛杉矶时报》她"用鼠尾草熏屋"净化负能量。同时埃里克住院重燃公众对此案兴趣，#门德兹兄弟话题在社交媒体热传。

    As the parole date nears, victim advocates are speaking out."No amount of prison programming erases executing your parents execution-style," said Marc Klaas, whose daughter Polly's murder sparked US kidnapping laws. The brothers' supporters counter that their traumatic upbringing - including alleged sexual abuse - warrants compassion.
    随着假释日期临近，受害者权益人士发声。"再多狱中改造也抹不去处决式杀害父母的事实，"女儿波莉遇害推动美国绑架法修订的马克·克拉斯说。兄弟俩的支持者则辩称他们创伤性的成长经历——包括声称的性虐待——值得同情。

    California's parole board will livestream the hearing, a first for high-profile cases."Transparency serves justice," said board chair Jennifer Shaffer. For Erik Menendez, the immediate concern is health. As his lawyer told CNN:"Thirty-five years in prison takes its toll - this hearing may be his last chance at freedom."
    加州假释委员会将首次直播此类知名案件听证会。"透明有助于正义，"委员会主席珍妮弗·谢弗说。对埃里克·门德兹而言，眼下最要紧是健康。正如其律师告诉CNN："35年牢狱摧残身心——这次听证或许是他最后的自由机会。"

    BBC发布：2025-07-24

  • 危地马拉丛林中发现的骸骨很可能是自2023年以来失踪的美国观鸟者。

    【新闻摘要】
    "观鸟变寻骨"：美国退休老人在危地马拉丛林上演现实版《夺宝奇兵》！66岁的鸟类爱好者雷蒙德·阿什克罗夫特2023年在玛雅遗址蒂卡尔国家公园失踪时，妻子还以为他只是提前回酒店休息。没想到两年半后，当地村民在距遗址14公里的密林里发现了一具穿着紫色衬衫、短裤和人字拖的骷髅——这身"度假三件套"完美匹配老雷失踪当天的穿搭。最讽刺的是，老雷失踪半小时就出动了搜救队，警犬把公园翻了个底朝天，结果还是让这位老兄在丛林里静静躺了900多天才被发现。危地马拉旅游局赶紧强调"这是个别现象"，顺手列举了2022年热死的德国游客和2023年迷路两天但幸存的法国家庭。看来在玛雅遗迹旅游，光带望远镜还不够，还得备个GPS！

    ---

    **Human remains found in Guatemalan jungle may be missing US birdwatcher**
    危地马拉丛林发现人类遗骸或为失踪美国观鸟者

    **5 hours ago Share Save Carlos Alvarado BBC News, Guatemala City Share Save**
    5小时前 分享 保存 BBC记者卡洛斯·阿尔瓦拉多 危地马拉城报道 分享 保存

    **EPA**
    EPA

    Human remains discovered near a UNESCO World Heritage site in Guatemala are believed to be those of an American birdwatcher who vanished two and a half years ago, authorities said on Thursday. The skeletal remains and clothing were found 14km (9 miles) from the ancient Maya city of Tikal by villagers, matching the description of 66-year-old Raymond Ashcroft who disappeared during a birdwatching tour in February 2023.
    危地马拉当局周四表示，在联合国教科文组织世界遗产地附近发现的人类遗骸，疑似为两年半前失踪的美国观鸟者。村民们在距古玛雅城市蒂卡尔14公里处发现的骨骼残骸和衣物，与2023年2月观鸟旅行中失踪的66岁雷蒙德·阿什克罗夫特的描述相符。

    Carlos Soza of Guatemala's Attorney-General's Office said a lilac shirt, sandals and shorts found with the bones matched what Mr Ashcroft wore when last seen."The remains were located in dense jungle only accessible by foot, consistent with the missing person's probable route," he told local media. DNA testing will confirm if the remains are the New York retiree's.
    危地马拉总检察长办公室的卡洛斯·索萨称，与遗骸一同发现的淡紫色衬衫、人字拖和短裤与阿什克罗夫特最后被见到时的穿着一致。"遗骸位于只能徒步进入的茂密丛林中，与失踪者可能路线吻合，"他告诉当地媒体。DNA检测将确认遗骸是否属于这位纽约退休人员。

    **Disappearance timeline**
    失踪时间线

    Mr Ashcroft was part of a group visiting Tikal National Park when he told his wife he was returning to their hotel early due to fatigue on 12 February 2023. She continued photographing birds with the tour, only realizing he was missing when he failed to arrive at their lodge. Local media reported search teams were deployed within 30 minutes of his separation from the group, with sniffer dogs combing the 576 sq km park's thick vegetation unsuccessfully.
    2023年2月12日，阿什克罗夫特在参观蒂卡尔国家公园时告诉妻子因疲劳提前返回酒店。她继续随团拍摄鸟类，直到发现他未抵达旅馆才意识到失踪。当地媒体报道，在他离队后30分钟内就部署了搜救队，嗅探犬搜寻了576平方公里的公园茂密植被但未果。

    Interpol issued a yellow notice weeks later but yielded no leads until this week's discovery."It's heartbreaking but provides closure," neighbor Linda Greenberg told the BBC."Ray loved birds so much - at least he died doing what he loved."
    国际刑警组织数周后发布黄色通告但毫无线索，直至本周的发现。"令人心碎但也算画上句号，"邻居琳达·格林伯格告诉BBC。"雷那么爱观鸟——至少他死在做热爱之事时。"

    **Tourist dangers in Tikal**
    蒂卡尔的旅游风险

    The 1,300-year-old archaeological site surrounded by rainforest has seen multiple tourist incidents. In 2022, a German hiker died of heatstroke after becoming separated from his group. The following year, a French family was rescued after two days lost in the park. Guatemalan tourism officials stress such cases are rare among Tikal's 300,000 annual visitors.
    这座被雨林环绕的1300年历史考古遗址发生过多次游客事件。2022年一名德国徒步者与团队走散后死于中暑。次年一个法国家庭在公园迷路两天后获救。危地马拉旅游官员强调，此类事件在蒂卡尔每年30万游客中很罕见。

    Mr Ashcroft's wife declined to comment but previously described her husband as"an experienced hiker who knew his limits". The US Embassy in Guatemala is assisting with identification and repatriation procedures.
    阿什克罗夫特的妻子拒绝置评，但此前称丈夫是"了解自身极限的资深徒步者"。美国驻危地马拉大使馆正协助身份确认和遗体回国程序。

    **Getty Images**
    Getty Images

    The discovery comes as Guatemala promotes eco-tourism at its Maya sites."Visitor safety is paramount," tourism minister Oscar Morales said, announcing new GPS tracking devices for tour groups in remote areas starting next month. Meanwhile, Mr Ashcroft's local birdwatching club plans to install a memorial bench at Tikal's main observatory."Ray's passion for ornithology inspired us all," said club president Eduardo Mendez."We'll scatter his ashes here if the family agrees - it's what he would have wanted."
    这一发现正值危地马拉推广玛雅遗址生态旅游之际。"游客安全至关重要，"旅游部长奥斯卡·莫拉莱斯说，宣布下月起为偏远地区旅游团配备GPS追踪设备。同时，阿什克罗夫特当地观鸟俱乐部计划在蒂卡尔主观测台安装纪念长椅。"雷对鸟类学的热情激励了我们所有人，"俱乐部主席爱德华多·门德斯说。"如果家属同意，我们会将他的骨灰撒在这里——这是他想要的。"

    BBC发布：2025-07-24
首页上一页6869707172下一页尾页

热点资讯