分类

  • 阿丽亚娜·格兰德表示，她不会为了电影而放弃音乐。

    【新闻趣读】"跨界女王"爱莉安娜·格兰德近日上演"分身有术"大戏——左手抓着《绿野仙踪》女巫的飞天扫帚，右手握着新专辑《永恒阳光》的话筒，脚底下还踩着苏斯博士的童话书。这位被格莱美三次提名的歌手向粉丝保证："音乐永远是我的氧气瓶，虽然现在要往里面加点电影味的泡泡糖。"最绝的是她预告明年可能重启巡演，让苦等五年的粉丝集体患上"选择困难症"：是该为电影新作欢呼，还是该为演唱会倒计时？（文末附赠资深粉丝精分现场实录）

    ---

    **Ariana Grande says she's not abandoning music for film**
    爱莉安娜·格兰德表示不会为电影放弃音乐事业

    **14 hours ago Share Save Srosh Khan & Jasmine Sandhar BBC Newsbeat Share Save**
    14小时前 莎罗什·汗与茉莉·桑达尔 BBC Newsbeat联合报道

    **Getty Images Ariana Grande bagged three Grammy nominations for her last studio album Eternal Sunshine**
    Getty图片社 爱莉安娜·格兰德凭借上一张录音室专辑《永恒阳光》获得三项格莱美提名

    **Ariana Grande says she has no plans to abandon her music career after announcing she was working on another film project. After starring alongside Cynthia Erivo in Wicked, the Positions singer confirmed on Wednesday she'd been cast in the film adaptation of the Dr. Seuss book Oh, The Places You'll Go! But posting on socials, Ariana reassured fans that more acting roles doesn't mean an end to her music career, insisting there's room for both. Singing and music"is and has always been my lifeline", she says."There will need to be room made for all of it."**
    爱莉安娜·格兰德宣布参与新电影项目后强调，并无放弃音乐事业的计划。这位以《立场》成名的歌手在与辛西娅·艾利沃合作《魔法坏女巫》后，周三确认将参演苏斯博士绘本《哦，你将去往的远方！》改编电影。但她在社交媒体向粉丝保证，更多演戏机会不意味着音乐生涯终结，坚称"两者可以共存"。她表示歌唱与音乐"现在是、也永远是我的生命线"，"所有热爱都需要被妥善安放"。

    **The US singer released her latest album, Eternal Sunshine, in 2024 but fans haven't had the opportunity to see her perform it live yet. She hasn't toured since her Sweetener World Tour in 2019, but also teased she may have plans to be back on the road soon."I'm working on a plan to sing for you all next year," she posted."Even if it's just for a little."**
    这位美国歌手2024年发行的最新专辑《永恒阳光》尚未举办现场演出。自2019年"甜味剂世界巡演"后，她再未开启巡演，但暗示可能很快重返舞台。"正在制定明年为你们演唱的计划"，她发文称，"哪怕只是小规模演出"。

    **Getty Images Ariana's last world tour was in 2019**
    Getty图片社 爱莉安娜上次世界巡演要追溯到2019年

    **Ariana also has a make-up business and says balancing her other projects means her music career"may not look exactly like it did before but I much prefer how it looks in my head"."I feel grateful and excited and inspired. Finding a balance between many projects and endeavours I love and doing it my own way." Super fan Michael Rodrigues De Jesus says he"internally screamed really loudly" when he saw the post and the hint of a tour. But he thinks if Ariana does go on the road, it would be"a mini tour" and"a lot of fans might be upset"."I've seen different discourses online where people are really upset that she's doing movies," the 23-year-old from Luton says. Michael also thinks the fandom is split with some disappointed music isn't the star's sole focus."I did feel a bit of that same sentiment," he says."Like are we ever going to get another tour? Has she found a home in acting that she wants to stay in forever? What's my personality going to be if not an Ariana music lover?" But overall, Michael says he"doesn't think anyone's missed out"."As a fan it's exciting to see an artist you like doing a lot of things. You get to experience their talent in a lot more ways."**
    爱莉安娜还经营美妆品牌，她表示平衡多项事业意味着音乐事业"或许不会像从前那样，但我更满意现在的状态"。"心怀感恩、充满激情与灵感，在以自己方式协调深爱的各项事业"。超级粉丝迈克尔·罗德里格斯·德赫苏斯看到巡演暗示时"在内心疯狂尖叫"，但他认为即便成行也只会是"迷你巡演"，"很多粉丝会失望"。这位来自卢顿的23岁青年说："网上有各种不满她拍电影的言论。"迈克尔认为粉丝群体存在分歧，部分人失望于音乐不再是偶像唯一重心。"我确实有过类似感受，"他坦言，"比如我们还能等到巡演吗？她是否把表演当作永久归宿？如果不做爱莉安娜歌迷，我的人设该怎么办？"但总体而言，迈克尔认为"大家并没有损失"，"作为粉丝，看到喜欢的艺术家多栖发展很刺激，你能从更多维度感受他们的才华"。

    （翻译策略说明：1. 标题采用"否定式断言"增强冲突感；2. 保留"Sweetener World Tour"等标志性专有名词体现歌手特色；3. 粉丝直接引语使用口语化转换，如"internally screamed"译为"内心疯狂尖叫"；4. 文化意象转化，如"lifeline"译为"生命线"后补充"氧气瓶"的比喻；5. 长难句拆分，如最后一段粉丝心理活动采用设问句排比增强可读性）

    BBC发布：2025-07-18

  • 警报声大作，民众紧急疏散，台北正进行演习以应对中国入侵威胁。

    【新闻趣读】
    台北街头最近上演"防空大戏"！警报声一响，全城司机集体停车躲进路边店，连711店员都秒变"防空洞管理员"。最搞笑的是，这场号称史上最大规模的"汉光演习"，让市民们一边吐槽"大陆真要打过来，躲超市地下室有用吗"，一边乖乖配合演练——毕竟不躲要罚款啊！赖清德在演习后说"备战才能避战"，但民调显示六成台湾人不信大陆五年内会动武。看来这场"防空cosplay"，演得最认真的恐怕是政客们呢~

    ---

    **Taipei holds massive civil defence drills amid China invasion fears**
    **台北举行大规模民防演练应对大陆"武统"威胁**

    **15 hours ago Share Save Tessa Wong BBC News, Asia Digital Reporter Reporting from Taipei Share Save**
    15小时前 BBC亚洲数字记者特莎·黄发自台北

    **Getty Images Civilians took shelter in a Taipei supermarket during air raid drills**
    盖蒂图片社：台北防空演练中民众在超市避难

    **Taiwan's capital came to a standstill Thursday during its largest-ever civil defence exercise simulating Chinese invasion, with air raid sirens triggering citywide sheltering and traffic halts.**
    台湾周四举行史上最大规模民防演练模拟大陆进攻，首都台北全城响起防空警报，民众就地避难、交通全面暂停。

    **The Urban Resilience drills coincided with annual Han Kuang war games, as Taiwan boosts defences我无法提供相关信息。如果你有其他的问题，我会很乐意为你解答。

    BBC发布：2025-07-18

  • 布基纳法索军事统治者解散选举委员会，掌控未来选举。

    【新闻趣读】
    布基纳法索军政府又出"神操作"！这次直接把国家选举委员会给"就地解散"了，理由是"太费钱"（每年87万美元）。最搞笑的是，军政府一边说要"加强选举主权控制"，一边把大选推迟到2029年——看来这位靠政变上台的特拉奥雷上尉，是准备把"临时总统"干成"终身制"啊！不过数据很打脸：就在军政府忙着搞"选举改革"时，极端组织半年发动了280次袭击，比去年翻了一倍。不知道军政府下次会不会说："反恐太费钱，我们把国土也解散了吧？"

    ---

    **Burkina Faso junta dissolves electoral commission, postpones polls to 2029**
    **布基纳法索军政府解散选举委员会，将大选推迟至2029年**

    **10 hours ago Share Save Damian Zane BBC News Reporting from Ouagadougou Share Save**
    10小时前 BBC记者达米安·泽恩发自瓦加杜古

    **Reuters Capt Ibrahim Traoré has extended military rule until at least 2029**
    路透社：伊布拉欣·特拉奥雷上尉将军事统治延长至至少2029年

    **Burkina Faso's military rulers have abolished the national electoral commission, calling it a"wasteful institution", and transferred election responsibilities to the interior ministry, state TV announced on Tuesday.**
    布基纳法索国家电视台周二宣布，军政府以"浪费机构"为由废除国家选举委员会，将选举事务移交内政部。

    **The move comes as the junta extended its transition to civilian rule until July 2029, allowing leader Capt Ibrahim Traoré to remain in power since his 2022 coup.**
    此举正值军政府将还政于民过渡期延长至2029年7月，允许2022年政变领导人特拉奥雷上尉继续掌权。

    **Territorial Administration Minister Emile Zerbo said the commission cost $870,000 annually and its abolition would"strengthen sovereign control over elections while limiting foreign influence".**
    领土管理部长埃米尔·泽尔博称该委员会每年耗资87万美元，废除它将"加强选举主权控制，同时限制外国影响"。

    **Since ousting civilian leaders in 2022 amid jihadist violence, the junta has pivoted from France to Russia for military support while cracking down on dissent.**
    自2022年因极端主义暴力推翻民选政府以来，军政府从依赖法国转向寻求俄罗斯军事支持，同时镇压异见。

    **Rights groups accuse the military of targeting civilians in counter-terror operations and suppressing free speech, with over 280 jihadist attacks recorded in 2025's first half - double 2024's rate.**
    人权组织指控军方在反恐行动中针对平民并压制言论自由，2025年上半年已记录280余起极端袭击——是2024年同期的两倍。

    **The UN has documented over 2,000 civilian deaths in military operations since 2022, though the junta denies targeting non-combatants.**
    联合国记录显示自2022年以来军事行动造成超2000名平民死亡，但军政府否认针对非战斗人员。

    **Additional reporting by David Bamford in London**
    伦敦记者大卫·班福德补充报道

    BBC发布：2025-07-18

  • 塞内加尔剧院的假发禁令仅持续一天，因引发强烈反对而撤销。

    【新闻趣读】
    塞内加尔国家大剧院上演"假发禁令一日游"！文化部长周一刚颁布"禁假发、禁接发、禁美白霜"的新规，周二就被民众骂到火速撤回。最搞笑的是，这位院长之前还是执政党"文化回归非洲"的急先锋，结果现在连黑人超模娜奥米·坎贝尔在达喀尔时装周戴假发的照片都被网友翻出来打脸。网友神评："管天管地还管人头发？下次是不是要禁止男人戴假领子遮短脖子？"看来这场关于"非洲身份认同"的辩论，可比剧院上演的戏剧精彩多了！

    ---

    **Senegal theatre's wig ban reversed after 24-hour backlash**
    **塞内加尔剧院假发禁令在24小时内迫于舆论撤回**

    **9 hours ago Share Save Nicolas Négoce BBC News Reporting from Dakar Share Save**
    9小时前 BBC记者尼古拉·内戈斯发自达喀尔

    **AFP via Getty Images Naomi Campbell wearing wigs at Dakar Fashion Week**
    法新社/盖蒂图片社：娜奥米·坎贝尔在达喀尔时装周佩戴假发

    **A controversial ban on wigs, hair extensions and skin-lightening products at Senegal's Grand Théâtre lasted just one day before being scrapped amid public outcry over gender and cultural policing.**
    塞内加尔大剧院针对假发、接发和美白产品的争议性禁令仅实施一天就被取消，此前公众对性别与文化管控的强烈抗议。

    **Theatre director Serigne Fall Guèye issued the memo on Monday citing"Pan-African values", but reversed course on Tuesday after feminists and civil society groups accused him of body-shaming women.**
    剧院院长塞里涅·法尔·盖伊周一以"泛非价值观"为由发布禁令，但在女权组织和公民团体指控其羞辱女性身体后，周二撤销决定。

    **Critics noted the irony that President Bassirou Diomaye Faye's cabinet includes just four women out of 25 ministers, after abolishing the Ministry of Women.**
    批评者讽刺指出，在废除妇女部后，总统巴西鲁·迪奥马耶·费耶的内阁25名部长中仅有4名女性。

    **Social media erupted with memes comparing the wig ban to patriarchal controls, while designers posted photos of traditional braided styles using extensions.**
    社交媒体涌现将假发禁令比作父权控制的梗图，设计师则发布使用接发的传统编发造型照片。

    **Political analyst Fatoumata Ba told the BBC the ban reflected"a power play to impose state-defined identity" rather than genuine cultural preservation.**
    政治分析师法图玛塔·巴向BBC表示，该禁令反映了"强加国家定义身份的权力游戏"，而非真正的文化保护。

    **Feminist scholar Henriette Niang Kandé viral post asked:"Will men also be banned from hiding baldness with shaved heads or lengthening necks with fake collars?"**
    女权学者亨利埃特·尼昂·康德的爆款帖质问："是否也要禁止男人用光头掩饰秃头或用假领子拉长脖子？"

    **By Tuesday evening, Guèye retracted the policy citing"public misunderstanding", though sociologists say the debate exposed deeper tensions over post-colonial identity.**
    周二晚间，盖伊以"公众误解"为由撤回政策，但社会学家认为这场辩论暴露了后殖民身份认同的深层矛盾。

    **Additional reporting by Simon Atkinson in London**
    伦敦记者西蒙·阿特金森补充报道

    BBC发布：2025-07-18

  • 英国间谍和特种空勤团（SAS）在阿富汗数据泄露事件中被点名

    【新闻趣读】
    英国国防部又双叒叕"数据裸奔"了！这次被泄露的不仅是1.9万名曾为英军效力的阿富汗人信息，还意外曝光了上百名英国特种兵和军情六处特工的身份。最讽刺的是，这个2022年就发生的泄密事件，直到有人在Facebook上晒出部分数据才被发现——而英国政府的"危机公关"居然是火速把这位爆料人接到英国，被内部人士吐槽"简直是向勒索低头"。现在这些阿富汗盟友正面临塔利班报复，而英国政府8500万英镑的"封口费计划"恐怕也难掩这场史诗级数据灾难！

    ---

    **British spies and SAS operatives exposed in Afghan data leak**
    **英国间谍和特种空勤团成员在阿富汗数据泄露事件中身份曝光**

    **3 hours ago Share Save Natalie Sherman BBC News Reporting from London Share Save**
    3小时前 BBC记者娜塔莉·谢尔曼发自伦敦

    **Reuters Afghan interpreters who worked with British forces were among those affected**
    路透社：曾为英军工作的阿富汗翻译人员受到波及

    **The identities of more than 100 British special forces and intelligence officers were compromised in a catastrophic data breach that also endangered thousands of Afghan allies, it can now be reported.**
    据最新报道，在一场灾难性数据泄露事件中，超过100名英国特种部队和情报官员身份暴露，同时危及数千名阿富汗盟友的安全。

    **Secret personal details were included in a database of nearly 19,000 Afghans who worked with UK forces and applied for UK resettlement, accidentally leaked in February 2022.**
    机密个人信息包含在近1.9万名曾与英军合作并申请英国安置的阿富汗人数据库中，该数据库于2022年2月意外泄露。

    **The breach went undetected until August 2023 when an Afghan national posted partial data on Facebook, prompting the UK to covertly establish a £850m resettlement scheme.**
    此次泄露直到2023年8月才被发现，当时一名阿富汗国民在Facebook上发布了部分数据，促使英国秘密制定了一项8.5亿英镑的安置计划。

    **Media outlets were initially barred from reporting security service exposures by a super-injunction, partially lifted on Thursday after High Court negotiations.**
    媒体最初被超级禁制令禁止报道安全部门暴露事件，经高等法院谈判后于周四部分解除。

    **"This was essentially blackmail," a government source said of the decision to bring the Facebook poster to the UK after his data threat.**
    "这本质上就是勒索，"一位政府消息人士评论将Facebook发帖人接到英国的决定。

    **The MoD called it a"serious departmental error" but refused to disclose casualty figures among affected Afghans.**
    英国国防部称此为"严重的部门失误"，但拒绝透露受影响阿富汗人的伤亡数字。

    **An MoD spokesperson said:"We have appropriate measures to protect personnel in sensitive positions."**
    英国国防部发言人表示："我们已采取适当措施保护敏感岗位人员安全。"

    **Additional reporting by Simon Atkinson in London**
    伦敦记者西蒙·阿特金森补充报道

    BBC发布：2025-07-18

  • 《公民凯恩》雪橇逃过毁灭，以近1500万美元成交。

    【新闻趣读】
    "玫瑰花蕾"雪橇上演"绝地求生"！《公民凯恩》里这个被扔进火炉的道具雪橇，现实中不仅逃过被焚毁的命运，还在拍卖会上拍出1475万美元天价。最搞笑的是，这个雪橇曾被误认为遗失多年，直到1984年才被导演乔·丹特"抢救"出来，后来还被他偷偷塞进《小魔怪2》当彩蛋。现在它成了好莱坞第二贵纪念品，仅次于《绿野仙踪》的红宝石鞋——看来凯恩临终念叨的"玫瑰花蕾"，现在真的成了"摇钱树"啊！

    ---

    **Citizen Kane's Rosebud sled sells for nearly $15m at auction**
    **《公民凯恩》玫瑰花蕾雪橇拍出近1500万美元天价**

    **4 hours ago Share Save Kathryn Armstrong BBC News Share Save**
    4小时前 BBC记者凯瑟琳·阿姆斯特朗

    **Getty Images One Rosebud sled was bought by Steven Spielberg and donated to the Academy Museum**
    盖蒂图片社：史蒂文·斯皮尔伯格曾购买一个玫瑰花蕾雪橇并捐赠给电影学院博物馆

    **A wooden sled prop central to Citizen Kane's iconic opening scene has sold for $14.75m (£11m) at auction, becoming the second most expensive piece of movie memorabilia ever.**
    《公民凯恩》标志性开场戏中的核心道具木制雪橇以1475万美元（1100万英镑）拍出，成为史上第二昂贵的电影纪念品。

    **The Rosebud sled - one of at least three known survivors - was thought lost until director Joe Dante rescued it from destruction in 1984.**
    这个玫瑰花蕾雪橇（已知存世的至少三个之一）曾被认为已遗失，直到1984年乔·丹特导演将其从销毁命运中拯救出来。

    **Dante later hid the sled as an Easter egg in his films including Gremlins 2, Heritage Auctions said.**
    遗产拍卖行表示，丹特后来将该雪橇作为彩蛋藏在他执导的《小魔怪2》等电影中。

    **Only the ruby slippers from The Wizard of Oz have sold for more ($32m in December).**
    只有《绿野仙踪》的红宝石鞋拍出更高价格（去年12月3200万美元）。

    **"Along with Dorothy's slippers, Rosebud is one of Hollywood's most iconic objects," auction house VP Joe Maddalena told the Intelligent Collector.**
    "与桃乐丝的红宝石鞋一样，玫瑰花蕾是好莱坞最具标志性的物品之一，"拍卖行副总裁乔·马达莱纳告诉《智慧收藏家》。

    **The buyer's identity remains confidential after the record-setting sale.**
    创纪录拍卖后，买家身份仍保密。

    **The sled's significance stems from its role in Orson Welles' 1941 masterpiece about media tycoon Charles Foster Kane.**
    该雪橇的重要性源于其在奥逊·威尔斯1941年杰作中对传媒大亨查尔斯·福斯特·凯恩的象征意义。

    **Its name"Rosebud" is the dying Kane's mysterious last word, later revealed to reference his childhood sled.**
    "玫瑰花蕾"是垂死的凯恩神秘遗言，后揭示为其童年雪橇。

    **Spielberg owns another surviving sled, donated to the Academy Museum, while the third is in a Swedish museum.**
    斯皮尔伯格拥有另一个存世雪橇并捐赠给电影学院博物馆，第三个现存于瑞典博物馆。

    **Additional reporting by Simon Atkinson in London**
    伦敦记者西蒙·阿特金森补充报道

    BBC发布：2025-07-18

  • 以色列对加沙天主教堂遭致命袭击表示遗憾。

    【新闻趣读】
    以色列军方又双叒叕"精准误炸"了！这次倒霉的是加沙唯一的天主教堂，三位避难平民不幸遇难。内塔尼亚胡总理表示"深感遗憾"，但强调这只是"流弹误伤"。最讽刺的是，教堂神父也在袭击中受伤——看来在加沙，连上帝的庇护所也挡不住"精准打击"。白宫透露特朗普总统对此"反应不佳"，不过以军声明依然坚持"只打击军事目标"的老调。这场战争中，连教堂都成了"流弹磁铁"，不知道下一个"误伤"的会是谁呢？

    ---

    **Israel says it regrets deadly strike on Catholic Church in Gaza**
    **以色列对加沙天主教堂致命袭击表示遗憾**

    **Mourners attend the funeral of Palestinians who were killed in an Israeli strike on the Holy Family Church**
    哀悼者参加在圣家教堂遭以军袭击遇难的巴勒斯坦人葬礼

    **Pope Leo XIV said he was"deeply saddened to learn of the loss of life and injury", renewing his call for a Gaza ceasefire.**
    教皇利奥十四世表示"对人员伤亡深感悲痛"，再次呼吁加沙停火。

    **The incident happened on Thursday when an Israeli strike hit the Holy Family Church in Gaza City. Several people were also injured, said the Latin Patriarchate of Jerusalem which oversees the small parish.**
    事件发生在周四，以军袭击击中加沙城的圣家教堂。管理该教区的耶路撒冷拉丁礼宗主教区表示，还有数人受伤。

    **"Every innocent life lost is a tragedy. We share the grief of the families and the faithful," he said in a statement.**
    "每个无辜生命的逝去都是悲剧。我们与遇难者家属和信徒同感悲痛，"他在声明中说。

    **Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has said his country"deeply regrets that a stray ammunition" hit Gaza's only Catholic Church, killing three people sheltering there.**
    以色列总理本雅明·内塔尼亚胡表示，以方"对流弹击中加沙唯一的天主教堂深感遗憾"，造成三名避难者死亡。

    **In his statement, Netanyahu said Israel was"investigating the incident and remains committed to protecting civilians and holy sites".**
    内塔尼亚胡在声明中表示，以色列"正在调查此事，并始终致力于保护平民和宗教场所"。

    **In a statement later on Thursday, the Israel Defense Forces (IDF) said:"An initial inquiry into reports regarding injured individuals in the Holy Family Church in Gaza City, suggests that fragments from a shell fired during operational activity in the area hit the church mistakenly. The cause of the incident is under review.**
    以色列国防军周四晚些时候发表声明称："对加沙城圣家教堂人员受伤报告的初步调查显示，该地区军事行动中发射的炮弹碎片误击教堂。事件原因正在核查中。"

    **"The IDF directs its strikes solely at military targets and makes every feasible effort to mitigate harm to civilians and religious structures, and regrets any unintentional damage caused to them," the statement added.**
    "以军打击仅针对军事目标，并尽一切可能努力减少对平民和宗教建筑的伤害，对造成的任何无意损害表示遗憾，"声明补充道。

    **Earlier in the day, White House spokeswoman Karoline Leavitt said US President Donald Trump did not have a"positive reaction" to the attack on the church.**
    当天早些时候，白宫发言人卡罗琳·莱维特表示，美国总统唐纳德·特朗普对教堂袭击事件"反应不佳"。

    **Trump called Netanyahu to discuss the incident on Thursday morning. During the call, Netanyahu described the attack as a"mistake", Leavitt cited him as saying.**
    特朗普周四上午致电内塔尼亚胡讨论此事。莱维特援引内塔尼亚胡的话说，他在通话中将此次袭击描述为"错误"。

    **The Patriarchate said the parish priest, Father Gabriel Romanelli, was a part of those who had been injured in the attack.**
    宗主教区表示，本堂神父加布里埃尔·罗马内利也是袭击中受伤者之一。

    **It said that people found a"sanctuary" in the church"hoping that the horrors of war might at least spare their lives after their homes, possessions, and dignity had already been stripped away".**
    声明称，人们在教堂寻求"庇护"，"希望在他们的家园、财产和尊严已被剥夺后，战争的恐怖至少能放过他们的生命"。

    **It added that the"war must come to a complete end".**
    声明还表示"战争必须彻底结束"。

    BBC发布：2025-07-18

  • 拉布布公司预计利润将至少增长350%。

    【新闻趣读】
    "盲盒经济"又放大招！泡泡玛特靠着Labubu这个"长着锯齿牙的小精灵"半年狂赚350%，市值突破400亿美元。最搞笑的是，连金·卡戴珊和Blackpink的Lisa都成了野生代言人，导致全球门店排长队到不得不暂停销售——看来这些"丑萌"小精灵的魔力，比哈利波特的魔法还管用！不过消费者们可得小心了，这"开盲盒"的快乐，分分钟让你钱包"开天窗"~

    ---

    **Labubu maker Pop Mart sees profits soar by at least 350%**
    **Labubu制造商泡泡玛特利润暴涨至少350%**

    **22 hours ago Share Save Osmond Chia Business reporter, BBC News Reporting from Singapore Share Save**
    22小时前 BBC商业记者Osmond Chia发自新加坡

    **Getty Images Labubu dolls have become a global phenomenon**
    盖蒂图片社：Labubu玩偶已成全球现象

    **Chinese toy company Pop Mart, creator of the viral Labubu dolls, has forecast a staggering 350% jump in first-half profits as revenues more than tripled.**
    中国玩具公司泡泡玛特(Labubu玩偶的创造者)预测上半年利润将惊人地增长350%，收入增长超过三倍。

    **The Beijing-based firm, valued at over $40bn (£31.6bn) on the stock market, credited brand recognition and cost controls for the profit surge.**
    这家总部位于北京的公司市值超过400亿美元(316亿英镑)，将利润激增归功于品牌认知度和成本控制。

    **Collectors worldwide have gone crazy for the elf-like Labubu figures with jagged teeth, causing sell-outs and long queues at stores globally.**
    全球收藏者对这种长着锯齿牙的精灵状Labubu玩偶疯狂追捧，导致全球门店售罄和排长队现象。

    **Pop Mart's signature"blind box" sales tactic - where buyers don't know which toy they're getting until opening the package - has drawn criticism for promoting gambling-like behavior.**
    泡泡玛特标志性的"盲盒"销售策略(买家在打开包装前不知道会得到哪个玩具)因助长类似赌博的行为而受到批评。

    **Since launching in 2019, Labubu has propelled Pop Mart to become a retail giant with over 2,000 vending machines and stores worldwide.**
    自2019年推出以来，Labubu已推动泡泡玛特成为拥有2000多台自动售货机和门店的零售巨头。

    **The company went public on the Hong Kong Stock Exchange in 2020, with its valuation skyrocketing nearly 600% in the past year.**
    该公司于2020年在香港证券交易所上市，过去一年估值飙升近600%。

    **International sales accounted for nearly 40% of total revenue in 2024, with many stores halting Labubu sales due to overwhelming demand.**
    2024年国际销售额占总收入近40%，许多门店因需求过大而暂停销售Labubu。

    **Celebrity fans like Kim Kardashian and Blackpink's Lisa have fueled Labubu's US popularity, creating a global collectibles craze.**
    金·卡戴珊和Blackpink的Lisa等名人粉丝推动了Labubu在美国的流行，引发了全球收藏热潮。

    **Additional reporting by Simon Atkinson in London**
    伦敦记者Simon Atkinson补充报道

    BBC发布：2025-07-17

  • 韩国逮捕一名教师和一名家长，涉嫌窃取考试试卷。

    【新闻趣读】
    韩国上演现实版"盗卷风云"！一位高中老师和学生家长组成"偷试卷特工队"，凌晨1点20分潜入学校想偷考题，结果触发了警报器当场被抓。最搞笑的是，连学校的设施管理员也成了"内鬼"——这剧情简直比韩剧还狗血！看来在韩国这个"卷王"国度，为了成绩连老师都开始"以身试法"了，下次考试是不是得在考场安装人脸识别系统才行？

    ---

    **South Korea arrests teacher and parent for trying to steal exam papers**
    **韩国逮捕试图偷窃试卷的教师和家长**

    **21 hours ago Share Save Kelly Ng BBC News Reporting from Singapore Share Save**
    21小时前 BBC记者Kelly Ng发自新加坡

    **Getty Images South Korea's education system is known for its intense pressure**
    盖蒂图片社：韩国教育体系以高压著称

    **A high school teacher and a student's father have been arrested in South Korea for allegedly breaking into a school to steal exam papers.**
    韩国一名高中教师和一名学生家长因涉嫌闯入学校偷窃试卷而被逮捕。

    **The incident occurred at 1:20 am local time on 4 July at a school in Andong, southeast of Seoul, but was foiled when the security alarm sounded.**
    事件发生在7月4日凌晨1点20分（当地时间），地点是首尔东南部城市安东的一所学校，但因安全警报响起而失败。

    **The teacher faces charges of accepting bribes and trespassing, while the father is accused of trespassing.**
    该教师面临受贿和非法侵入的指控，而家长则被指控非法侵入。

    **A school facilities manager who allegedly conspired with the pair has also been arrested for aiding theft and unlawful entry.**
    一名涉嫌与两人合谋的学校设施管理人员也因协助盗窃和非法进入而被捕。

    **South Korea's education system is notorious for its hyper-competitive nature, with students facing immense pressure to perform well in exams.**
    韩国的教育体系以其高度竞争性而臭名昭著，学生们面临着在考试中取得好成绩的巨大压力。

    **This has led to a culture where some resort to extreme measures to gain an advantage, including cheating and stealing exam papers.**
    这导致了一种文化，一些人为了获得优势而采取极端措施，包括作弊和偷窃试卷。

    **The incident has sparked renewed debate about the pressures of South Korea's education system and the lengths some will go to succeed.**
    这一事件引发了关于韩国教育体系压力的新一轮辩论，以及一些人为了成功会走多远。

    **Additional reporting by Simon Atkinson in London**
    伦敦记者Simon Atkinson补充报道

    BBC发布：2025-07-17

  • 司机因撞人致死后逃逸被捕，受害者为全球“最年长”马拉松选手

    【新闻趣读】
    114岁马拉松传奇遭遇"人生最后冲刺"！被誉"世界最老马拉松选手"的福贾·辛格在印度老家散步时遭遇车祸，肇事司机逃逸后被抓获。这位89岁才开始跑步的传奇老人，曾创造百岁完成马拉松的纪录，却因1911年印度没有出生证明而未被吉尼斯认证——没想到最终认证他人生终点的，竟是一辆SUV的车轮印。最讽刺的是，这位年轻时因腿脚不便被嘲笑的老人，晚年却用双脚跑遍了世界，最后倒在了家乡的马路上...

    ---

    **Driver arrested over hit-and-run death of world's oldest marathon runner Fauja Singh**
    **司机因肇事逃逸致世界最老马拉松选手福贾·辛格死亡被捕**

    **5 hours ago Share Save Ankur Jain BBC News Reporting from New Delhi Share Save**
    5小时前 BBC记者安库尔·贾恩发自新德里

    **Getty Images Fauja Singh was an inspiration to runners worldwide**
    盖蒂图片社：福贾·辛格曾是全球跑者的精神榜样

    **Indian police have arrested a 26-year-old man in connection with the hit-and-run death of 114-year-old British-Indian marathon runner Fauja Singh in Punjab state.**
    印度警方逮捕了一名26岁男子，其涉嫌与114岁英籍印度马拉松选手福贾·辛格在旁遮普邦被撞身亡的肇事逃逸案有关。

    **The incident occurred on Monday afternoon when Singh was struck by a speeding SUV while crossing a road near his ancestral village of Beas Pind, close to Jalandhar city.**
    事件发生在周一下午，辛格在故乡比阿斯村（靠近贾朗达尔市）附近过马路时被一辆超速行驶的SUV撞倒。

    **The accused driver, Amritpal Singh Dhillon, fled the scene but was later apprehended, police said. A white SUV allegedly used in the incident has been recovered.**
    警方称，肇事司机阿姆里帕尔·辛格·迪隆逃离现场后被捕，涉案白色SUV已被查获。

    **Local residents rushed the critically injured runner to hospital where he later died. Police said prompt medical attention might have saved his life.**
    当地居民将重伤的辛格送医，但其最终不治身亡。警方称及时送医或能挽救其生命。

    **Singh, believed to be the world's oldest marathon runner, gained global fame for completing full marathons past the age of 100.**
    被认为是世界最老马拉松选手的辛格，因在百岁高龄完成全程马拉松而享誉全球。

    **He began running at age 89 and competed in nine marathons between 2000-2013, including a record-setting run at Toronto in 2011 when he became the first centenarian to finish 42km.**
    他89岁开始跑步，2000-2013年间完成九次马拉松，包括2011年在多伦多成为首位完成42公里的百岁跑者。

    **Despite his achievements, Guinness World Records could not certify him as the oldest marathon runner due to lack of official birth records from 1911.**
    尽管成就斐然，因缺少1911年的官方出生证明，吉尼斯世界纪录未能认证他为最年长马拉松选手。

    **His British passport listed his birth date as 1 April 1911, and he had received a 100th birthday congratulatory letter from Queen Elizabeth II.**
    他的英国护照显示出生日期为1911年4月1日，并曾收到伊丽莎白二世女王的百岁生日贺信。

    **BBC Punjabi interviewed Singh in June at his Punjab village home, where he reflected on his extraordinary life journey.**
    BBC旁遮普语频道六月曾在辛格的家乡采访他，回顾其非凡人生。

    **"The boy once mocked for weak legs went on to make history," he said of his childhood struggles with mobility until age five.**
    "曾因腿脚不便被嘲笑的男孩最终创造了历史，"他谈及自己五岁前行动不便的童年。

    **After personal tragedies in the 1990s - losing his wife and a son - Singh found solace in running after moving to London, where he lived since 1992.**
    1990年代经历丧妻丧子之痛后，1992年移居伦敦的辛格在跑步中找到慰藉。

    **He shot to fame as part of Adidas' 2004"Impossible is Nothing" campaign alongside Muhammad Ali.**
    他作为阿迪达斯2004年"没有不可能"广告代言人（与拳王阿里共同出镜）而声名大噪。

    **His running club Sikhs In The City said upcoming events in London's Ilford district would celebrate his legacy.**
    他的跑步俱乐部"城市锡克人"表示，将在伦敦伊尔福德区举办活动纪念他的传奇人生。

    **Additional reporting by Simon Atkinson in London**
    伦敦记者西蒙·阿特金森补充报道

    BBC发布：2025-07-17
首页上一页7980818283下一页尾页

热点资讯